close
寫著：可以一談的譯作太多，再以小說論之，宮本輝的《夢見街》(遠流出版)和尤金尼德斯的普立茲獎名作《中性》可稱東西輝映，不過我最想推薦的卻是荻原規子的《空色勾玉》。這部長篇是日本少年小說的經典作，歷時經年聲譽不輟。荻原規子的日文高雅，筆下神話混合東西，而天人問題的敘述中總也閃耀著生命的智慧，像極了《西遊記》。我既拿後書作比，《空色勾玉》就不可謂「童書」，而是老少咸宜的幻想文學，內容趣味與教育。譯者辛如意的譯筆高雅有如原作，《空色勾玉》可謂近年日譯中的典範之一。 寫的評價還不錯，不過我跟孟儒看完都覺得，風少年跟水少女在書中又沒有特別談情說愛，怎麼最後就一定要在一起，難道就只是因為男女主角的宿命嗎？剛開始看感覺有點像渡瀨悠宇的夢幻遊戲的情景，內容也寫的很優美，後面頁尾也寫到「破天神記」系列還有兩本小說，《白鳥異傳》跟《薄紅天女》不過分別在2007年的一月跟四月才會出版，有興趣的人可以再去買來看看。不過目前日本奇幻文學還是比較喜歡十二國記啦！
有興趣的可以到博客來書籍館看一下，有一小部份前面的文章可以看看。
全站熱搜
留言列表
∮音樂影劇 (3)
